Teatro a righe 2015

Cosa hanno in comune il Cristo ligneo secentesco a San Luigi dei Francesi a Roma,
e San Giuseppe e le prostitute del medioevo, i carmelitani e i buffoni del rinascimento, i galeotti americani e Giuda e Picasso?
Vestono tutti un abito a righe, segno di una condizione marginale o comunque eccezionale all'interno della comunità.
Partendo dalla rigatura delle vesti medievali che aveva la funzione di individuare le categorie degli esclusi - il buffone, l'eretico, il lebbroso, il saltimbanco – “il teatro a righe” vuole partecipare al senso e al funzionamento attuale delle regole sociali e dei valori culturali della nostra Città, scambiando e mettendo in riga ad esempio il teatro col carcere, il gioco con il castigo, l’estate che comincia con la fine dell’estate, e viceversa.

Giunge alla III edizione il festival «Teatro a Righe 2015», realizzato da ArteStudio, manifestazione realizzata con il sostegno di Roma Capitale nell’ambito dell’ESTATE ROMANA 2015.
La rassegna IL TEATRO A RIGHE vuole fare di un luogo simbolo dell’esclusione, lo storico carcere giudiziario di Regina Coeli, un luogo, al contrario, del DIALOGO e dell’INCONTRO facendo idealmente di ROMA, grazie all’ azione culturale e sociale dell’ ESTATE ROMANA, la CAPITALE D’ EUROPA. Quest’azione scenica viene realizzata partendo dalla tradizione culturale della nostra Città, i poeti, i luoghi, gli artisti e reinterpretando questi nel contesto attuale degli accadimenti del nostro tempo.

Il progetto riunisce teatro, musica, una mostra, installazioni, performance e breakfast show: appuntamenti col pubblico per spettacoli bilingue in compagnia di una colazione tipica romana. L’ antica Roma diventa la città del futuro, il vecchio carcere un luogo di produzione culturale.

TEATRO A RIGHE propone un mese di appuntamenti articolati come momento di aggregazione sociale e culturale proprio facendo incontrare il CARCERE E LA CITTA’ e viceversa, promuovendo un’immagine contemporanea di Roma dislocando in maniera sperimentale le iniziative in tre diversi contesti urbani: la rotonda del carcere, luogo chiuso, il giardino della Casa Internazionale delle Donne, spazio aperto, la libreria Odradek luogo di passaggio, facendo così di Roma un racconto plurale e differenziato.

Gli autori in programma, poeti rappresentativi della storia romana e italiana, si intrecciano con i grandi autori europei anche proponendo in contemporanea in alcuni casi spettacoli in doppia versione: in lingua originale e tradotti. In questo senso il cartellone è ricavato dalla storia intima dei luoghi interessati dove molti degli artisti sono chiamati a realizzare più di un lavoro specificatamente legato al tema e agli spazi. Se il carcere ispira autori legati al mondo degli esclusi, il giardino prevede installazioni dedicate al colore del tramonto romano e spettacoli che fanno incontrare autori diversi per consonanze, la libreria diventa un site specific dove è possibile a spese degli attori fare colazione e partecipare a performance bilingue.

PROGRAMMA TEATRO A RIGHE 15

CARCERE REGINA COELI - ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO con il gruppo JESSE JAMES di REGINA COELI
OSTIA (teatro)
Da PASOLINI e SHAKESPEARE testo e regia di CATERINA GALLONI
8 luglio ore 15.30

GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
FERROVIE CUCOVAZ
ANNABEL LEE (TEATRO+DANZA+MUSICA)
Da EDGAR ALLAN POE VIRGILIO
regia YOKO HAKIKO
16 luglio ore 21.00

LIBRERIA ODRADEK / breakfast show - ingresso libero
CANE PEZZATO
VAVA INOUVA / caffè+performance
da BEN MOHAMED / in arabo e italiano
con OIUAM e RIAB OUALAOUI
17 e 18 luglio ore 11.00

GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
KING KONG TEATRO
IL PASTICCIACCIO (TEATRO)
Da SHAKESPEARE BERNINI
testo e regia MARIA SANDRELLI
18 luglio ore 21.00

LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
C’E’ MODO E MODO DI SPARIRE / caffè+performance
da NINA CASSAN / in rumeno e italiano
A cura di ALEXANDRA MOGOS
22 e 23 luglio ore 11.00

GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
RODEZ con Zweite Theater
VIAGGIO A ROMA
Da GOLDONI, GOETHE E IBN BATTUTA
testo e regia MARAM AL JABURI
23 luglio ore 21.00

GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
ARTESTUDIO con i rifugiati del C.A.R.A. di Castelnuovo di porto
SABBIA1.
Da SHAKESPEARE ALCMANE
regia RICCARDO VANNUCCINI
25 luglio ore 21.00

LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
SUL FONDO DEL MARE Breakfast show / caffè+performance
da ALFONSINA STORNI / in spagnolo e italiano
A cura di TIZIANA TIBERIO
29 e 30 luglio ore 11.00

CARCERE REGINA COELI - ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO
LA CANZONE CLANDESTINA (performance)
da IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI
di ELSA MORANTE con CHIARA CASELLI
31 luglio ore 15.30

CARCERE REGINA COELI - ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO
ACCATTONE (teatro)
Da PASOLINI e ANONINO SPAGNOLO DEL ‘500
testo e regia ALBA BARTOLI
4 agosto ore 15.30
Produzione ARTESTUDIO con il gruppo JESSE JAMES di REGINA COELI

LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
HAMLET MACHINE Breakfast show / caffè+performance
da MULLER / in tedesco e italiano
A cura di LARS ROHM
5 e 6 agosto ore 11.00

CARCERE REGINA COELI - ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO
LA CANZONE DEGLI F.P E DEGLI I.M. (performance)
da IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI
di ELSA MORANTE con CATERINA MURINO
7 agosto ore 15.30

TEATRO A RIGHE 2015 è realizzato con il sostegno di Roma Capitale ed è
inserito nella programmazione dell’ESTATE ROMANA 2015.

8 luglio – 7 agosto
Teatro a righe 2015
TERZA EDIZIONE

Carcere di REGINA COELI Rotonda, CARCERE GIUDIZIARIO DI ROMA - Via Della Lungara, 29
Giardino CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE – Via San Francesco Di Sales, 1°
LIBRERIA ODRADEK Via Dei Banchi Vecchi, 57

direzione artistica ALBA BARTOLI, CATERINA GALLONI