Silk (Seta) e Without Blood (Senza Sangue)

Il Teatro Drammatico di Plovdiv porta in scena per la prima volta al Teatro Brancaccio di Roma, il 9 e il 10 giugno prossimi, la trasposizione teatrale di due capolavori letterari di Alessandro Baricco: Silk (Seta) e Without Blood (Senza Sangue).
Proposte con tutta la potenza della musicalità della lingua bulgara e dall'incontro suggestivo tra la musica e la danza, le due opere raccontano la riconciliazione e la rivoluzione interiore da diversi punti di vista. Mentre Silk (Seta) affronta il tema del viaggio e dell'autenticità dell'amore come forza trasformatrice, Without Blood (Senza Sangue) mette a nudo il dramma della violenza e la potenza della memoria, come strumenti per interrompere il ciclo della vendetta.

In entrambe le trasposizioni, dirette da Diana Dobreva con l'adattamento di Alexander Sekulov, il teatro si fonde con la musica e la danza. Questo intreccio permette alla lingua bulgara (supportata  in scena dai sottotitoli in italiano) di farsi ritmo e corpo, diventando parte integrante della performance.
L'operazione consolida idealmente lo storico dialogo culturale tra Italia e Bulgaria, un legame che ha trovato il suo culmine nel 2019, quando i due Paesi hanno condiviso il titolo di Capitale Europea della Cultura.

La visita a Roma è realizzata con il sostegno della Fondazione Plovdiv 2019, del Comune di Plovdiv e dell'Istituto bulgaro di cultura a Roma.

SILK (Seta)
dal romanzo di Alessandro Baricco
 
Traduzione del romanzo: Tolya Radeva
Adattamento autoriale: Alexander Sekulov
Regia: Diana Dobreva

Interpreti
IVANA PAPAZOVA, MARGITA GOSHEVA, ELENA KABASAKALOVA, PATRIZIA PANDEVA, MARIA SOTIROVA, IVANA KRUMOVA, MARIANA YOTOVA, BORIANA BRATOEVA, BORIANA MANOILOVA, RADINA DUMANYAN, KONSTANTIN ELENKOV, SIMEON ALEKSIEV, TROYAN GOGOV, KRASIMIR VASILEV, TODOR DARLIANOV, ALEXEY KOZHUHAROV, VENELIN METODIEV, DIMITAR BANCHEV, IVAYLO HRISTOV, STOYAN SARDANOV.

Scenografia: Mira Kalanova  Costumi: Marina Raychinova  Musica: Petya Dimanova
Sound design: Yavor Karagitliev  Video design: Petko Tanchev  Fotografia: Georgi Vachev
Trailer: Zhoro Stavrev e Georgi Vachev Zhoro

WITHOUT BLOOD (Senza Sangue)
dal romanzo di Alessandro Baricco
 
Traduzione del romanzo: Tolya Radeva
Adattamento autoriale: Alexander Sekulov
Versione teatrale e regia: Diana Dobreva

Interpreti
MARGITA GOSHEVA, VASIL ZAFIRCHEV, KONSTANTIN ELENKOV, PATRIZIA PANDEVA, ISIDOR YOVANOVSKI, FILIP HRISTOVSKI, KRASIMIR VASILEV, GEORGI VACHEV, KETI BORISOVSKA, SIMEON ALEXIEV, ELENA KABASAKALOVA, KATRIN GACHEVA, ZLATKO SHARKOV, FILIP VASILEVSKI, ELENA DIMITROVA

Scenografia: Valentin Svetozarev  Costumi: Rade Vasilev e Elena Vangelovska 
Compositori: Yavor Karagitliev, Sashko Kostov  Musica dal vivo: Sashko Kostov 
Coreografia: Olga Pango  Fotografie: Alexander Thompson  Trailer: Georgi Vachev
Traduzione sottotitoli di Vera Petrova